1
00:00:06,973 --> 00:00:08,537
(මෙම නාට්‍යය ඓතිහාසික චරිත මත පදනම් වූ පරිකල්පන කෘතියකි.)

2
00:00:08,622 --> 00:00:10,143
(එයට කල්පිත විස්තර සහ මනෝවිද්‍යාත්මක විස්තර ඇතුළත් විය හැක.)

3
00:00:11,545 --> 00:00:13,116
(කථාංග 12)

4
00:00:42,746 --> 00:00:43,816
ඔබ...

5
00:00:44,915 --> 00:00:46,886
මට ඉක්මනට මැරෙන්න ඕන නේද?

6
00:00:48,055 --> 00:00:49,055
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

7
00:00:49,055 --> 00:00:53,225
ඔබේ පැරණි රජු අතුරුදහන් වීමට ඔබට අවශ්‍යද?

8
00:00:53,225 --> 00:00:54,496
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

9
00:00:54,496 --> 00:00:57,326
ඔබ කොතරම් අකාරුණිකද!

10
00:00:58,566 --> 00:01:01,936
කාන්තාවන් පසුපස හඹා යාම, ඔබේ අධ්‍යයනය නොසලකා හැරීම,

11
00:01:01,936 --> 00:01:04,106
මම ඔයාට බනිනකොට තරහක් තියාගෙන.

12
00:01:04,106 --> 00:01:06,366
අනික ඔයා ශාප කරනවද...

13
00:01:06,366 --> 00:01:08,275
ඔබේ පැරණි රජු මැරෙනවාද?

14
00:01:14,846 --> 00:01:16,876
ලී සැන්, ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

15
00:01:17,546 --> 00:01:18,646
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

16
00:01:19,585 --> 00:01:23,156
පිස්සු හැදිලා මිනිස්සු 100කට වඩා මැරුවා.

17
00:01:23,415 --> 00:01:25,685
මම කොහොමද කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්නේ...

18
00:01:25,685 --> 00:01:27,695
මගේ මිනිසුන්ට රිදවන්නේ කවුද?

19
00:01:31,195 --> 00:01:33,426
ඔබ මගේ දරුවා නිසා,

20
00:01:34,096 --> 00:01:36,495
ඔබ බේරෙනු ඇතැයි ඔබ සිතුවාද?

21
00:01:38,566 --> 00:01:40,835
ඔබේ පුවත් ඇසීමෙන්,

22
00:01:40,835 --> 00:01:44,105
මම මගේ පපුවට වදිමින් පෙනහළු වලින් කෑගැසුවෙමි.

23
00:01:44,646 --> 00:01:45,745
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

24
00:01:45,745 --> 00:01:50,546
ඔබේ මහලු පියාගේ හදවතට පිහියෙන් ඇන ගන්නේ කෙසේද?

25
00:01:52,685 --> 00:01:54,715
මම තාත්තා නොවේ!

26
00:01:58,786 --> 00:01:59,885
කුමක් ද?

27
00:02:01,456 --> 00:02:02,855
මම සාන්.

28
00:02:04,695 --> 00:02:06,995
මම සාන්, සීයා.

29
00:02:09,696 --> 00:02:11,305
මා දෙස බලන්න.

30
00:02:13,335 --> 00:02:15,236
එකම එක වතාවක්,

31
00:02:15,835 --> 00:02:18,206
කරුණාකර මගේ පියා දෙස නොව මා දෙස බලන්න.

32
00:02:19,905 --> 00:02:21,116
මම සාන්.

33
00:02:21,916 --> 00:02:24,215
මම සැන්, සීයා!

34
00:02:34,856 --> 00:02:35,995
කුමක් ද?

35
00:02:42,095 --> 00:02:44,666
- දෙවන රාජ්ය මන්ත්රී. - ඔව්, රජතුමනි.

36
00:02:45,435 --> 00:02:46,565
දෙවන රාජ්ය මන්ත්රී.

37
00:02:54,215 --> 00:02:56,416
- ඔව්, රජතුමනි. - එයාද...

38
00:02:58,916 --> 00:03:00,516
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නොවේද?

39
00:03:04,255 --> 00:03:07,595
ඔහු ලී සන් නොවේද මගේ පුතේ?

40
00:03:10,055 --> 00:03:11,266
ඔහු...

41
00:03:12,726 --> 00:03:13,826
වේ...

42
00:03:15,435 --> 00:03:17,236
නැසීගිය ඔටුන්න හිමි කුමරු නොවේ.

43
00:03:18,565 --> 00:03:21,076
ඔහු ඔහුගේ පුත්‍රයාය, මහරජාණෙනි.

44
00:03:29,416 --> 00:03:30,576
ඔයා සැන් ද?

45
00:03:32,146 --> 00:03:34,356
ඔව් සීයා.

46
00:03:38,456 --> 00:03:40,555
- ඔයා සැන්. - ඔව්.

47
00:03:46,196 --> 00:03:47,266
මට සමාවෙන්න.

48
00:03:48,396 --> 00:03:49,565
කුමන වසරේද...

49
00:03:50,706 --> 00:03:52,136
මේ අවුරුද්දද?

50
00:03:54,305 --> 00:03:55,706
එය 1762 ද?

51
00:03:57,206 --> 00:03:59,005
එය 1762 නොවේ.

52
00:04:02,916 --> 00:04:04,146
මගේ හිස!

53
00:04:04,916 --> 00:04:06,616
මගේ හිස රිදෙනවා!

54
00:04:07,285 --> 00:04:08,416
එය වේදනා දෙයි!

55
00:04:13,685 --> 00:04:14,956
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

56
00:04:19,296 --> 00:04:20,596
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

57
00:04:24,005 --> 00:04:25,736
රජෙකු විනිශ්චය කළ යුතුය ...

58
00:04:27,635 --> 00:04:29,976
සහ තීරණය කරන්න.

59
00:04:31,645 --> 00:04:32,745
මම...

60
00:04:33,745 --> 00:04:35,046
මම රජ.

61
00:04:37,416 --> 00:04:39,346
තවද මට එය තවදුරටත් කළ නොහැක.

62
00:04:40,486 --> 00:04:42,216
මට ඒක කරන්න බැහැ.

63
00:04:44,755 --> 00:04:47,226
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

64
00:04:52,796 --> 00:04:53,866
මහරජාණෙනි.

65
00:04:55,536 --> 00:04:57,635
කරුණාකර නැවත නැගිටින්න.

66
00:04:59,466 --> 00:05:00,906
ජොසොන්හි රජු ලෙස,

67
00:05:01,906 --> 00:05:04,375
අවසාන තීරණය ගන්න.

68
00:05:07,145 --> 00:05:09,375
ඔයා මාව මැරුවත්..

69
00:05:10,945 --> 00:05:12,716
මම එයට කීකරු වීමට කැමතියි.

70
00:05:14,255 --> 00:05:15,685
මෙම අනුපාතයට,

71
00:05:17,356 --> 00:05:18,986
නිලධාරීන් බෙදී යනු ඇත,

72
00:05:20,825 --> 00:05:22,755
ජනතාව බෙදී යනු ඇත,

73
00:05:24,966 --> 00:05:28,296
සහ ජොසොන් සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයකට ඇද වැටෙනු ඇත.

74
00:05:30,536 --> 00:05:32,336
කරුණාකර නැවත නැගී සිටින්න.

75
00:05:34,205 --> 00:05:35,476
සහ ඔබේ අවසන් රාජකාරිය කරන්න...

76
00:05:37,805 --> 00:05:40,346
රජෙක් විදියට.

77
00:05:41,046 --> 00:05:42,075
කුමක් ද?

78
00:05:42,916 --> 00:05:44,315
ඔබ සැන්.

79
00:05:46,745 --> 00:05:48,255
සීතල ඇයි?

80
00:05:49,116 --> 00:05:50,286
සැන්.

81
00:05:51,255 --> 00:05:52,825
ඔබ සැන්.

82
00:05:58,625 --> 00:05:59,666
මගේ නෝනා.

83
00:06:10,906 --> 00:06:11,906
මගේ නෝනා.

84
00:06:22,716 --> 00:06:24,856
රැජින පැමිණ ඇත.

85
00:06:43,406 --> 00:06:44,575
රැජින.

86
00:06:45,176 --> 00:06:48,346
මහරජාණෙනි, එය අනුග්‍රහයක් නොවේ.

87
00:06:48,676 --> 00:06:50,575
නමුත් එය හදිසි විය.

88
00:06:51,445 --> 00:06:52,815
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

89
00:06:54,356 --> 00:06:56,586
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

90
00:06:57,786 --> 00:07:01,656
මම ඔබට පෙන්විය යුතු ලියවිල්ලක් තිබේ.

91
00:07:03,325 --> 00:07:04,426
ලියවිල්ලක්?

92
00:07:05,926 --> 00:07:07,195
එය සත්‍ය ලේඛනයයි.

93
00:07:09,135 --> 00:07:10,336
"සත්‍ය ලේඛනය"?

94
00:07:11,435 --> 00:07:12,666
"සත්‍ය ලේඛනය".

95
00:07:16,236 --> 00:07:19,776
ඔබට කිසිසේත් මතක නැති විය හැකිද?

96
00:07:23,245 --> 00:07:26,086
ලේඛනය සඟවා ඇත්තේ කොතැනකදැයි උතුමාණන්ට කියන්න.

97
00:07:26,586 --> 00:07:27,856
ඔව්, උතුමාණනි.

98
00:07:30,385 --> 00:07:32,955
මහරජතුමනි, සත්‍ය ලේඛනය...

99
00:07:32,955 --> 00:07:35,426
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

100
00:07:39,495 --> 00:07:41,166
නොමේරූ අධිකරණ සේවිකාවක්...

101
00:07:42,265 --> 00:07:44,096
හරි වැරැද්ද මොකක්ද කියලා දන්නේ නෑ...

102
00:07:44,935 --> 00:07:47,606
රජු අවුල් කිරීමට නිර්භීත විය.

103
00:07:47,606 --> 00:07:50,476
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

104
00:07:52,875 --> 00:07:54,075
මහෝත්තමයාණෙනි,

105
00:07:54,546 --> 00:07:56,546
ඇය මොනවගේ දේවල් කීවාදැයි මම නොදනිමි ...

106
00:07:56,546 --> 00:07:58,616
ඔබව මෙහි ගෙන ඒමට,

107
00:07:58,916 --> 00:08:00,486
එහෙත් ඒ සියල්ල බොරු ය.

108
00:08:01,515 --> 00:08:05,086
මම ඇයව පරීක්ෂක උසාවියට ගෙන එන්නම් ...

109
00:08:05,086 --> 00:08:08,255
ඇගේ අපරාධය විමර්ශනය කිරීමට.

110
00:08:16,666 --> 00:08:20,205
1762 දි මේ වගේ ගිගුරුම් හඬක් මට ඇහුණා.

111
00:08:23,476 --> 00:08:26,546
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මිය ගිය බව ඔබට පැවසීමට නපුංසකයෙක් පැමිණියේය.

112
00:08:27,106 --> 00:08:29,575
ඊට පස්සේ ඔයාම ලියවිල්ලක් ලිව්වා...

113
00:08:29,575 --> 00:08:31,185
සහ රාජකීය මුද්රාව මුද්රා තැබුවා.

114
00:08:32,245 --> 00:08:34,216
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි ලේඛනයක් සෑදුවා.

115
00:08:34,216 --> 00:08:36,655
ඔබ එය පොරොන්දු වූ ස්ථානයක සඟවා තැබුවේය.

116
00:08:38,025 --> 00:08:39,125
කරුණාකර...

117
00:08:40,556 --> 00:08:42,056
එය මතක තබා ගන්න.

118
00:08:47,736 --> 00:08:49,535
ඔබ පොරොන්දු වූ පුද්ගලයා.

119
00:08:49,535 --> 00:08:51,635
ඔබ ලේඛනය සැඟවූ ස්ථානය.

120
00:08:56,836 --> 00:08:59,245
ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා.

121
00:08:59,245 --> 00:09:00,346
මට හිසරදයක් තියෙනවා.

122
00:09:02,446 --> 00:09:03,745
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

123
00:09:06,745 --> 00:09:07,785
කුමක් ද?

124
00:09:11,556 --> 00:09:12,686
සත්‍ය ලේඛනය?

125
00:09:20,096 --> 00:09:21,995
සත්‍ය ලේඛනය...

126
00:09:23,066 --> 00:09:24,265
මම සැඟවුණා?

127
00:10:30,566 --> 00:10:34,505
(ඇඳුම් යට ලේ පැල්ලම්.)

128
00:10:39,333 --> 00:10:41,603
"අනේ ඒ ඇඳුමට යටින් ලේ තැවරිලා."

129
00:10:46,114 --> 00:10:48,414
"අනේ ඒ ඇඳුමට යටින් ලේ තැවරිලා."

130
00:10:51,453 --> 00:10:55,484
"අනේ ඒ පෝලෝනියා ලීය."

131
00:10:59,024 --> 00:11:01,294
"කවුද එය රන්වන් පැහැයෙන් සැරසෙන්නේ?"

132
00:11:04,364 --> 00:11:06,734
"සහ එය සදාකාලිකව අගය කරන්නේ කවුද?"

133
00:11:13,234 --> 00:11:15,703
"මම පසුතැවිලි වෙමි."

134
00:11:20,144 --> 00:11:21,744
"මම පසුතැවිලි වෙමි."

135
00:11:29,553 --> 00:11:31,754
මෙම අත් අකුරු...

136
00:11:33,353 --> 00:11:35,423
මගේ බව පෙනේ.

137
00:11:36,923 --> 00:11:37,963
සහ මෙහි,

138
00:11:39,894 --> 00:11:41,764
මගේ රාජකීය මුද්‍රාව එහි මුද්‍රා තබා ඇති බව මම දකිමි.

139
00:11:41,764 --> 00:11:42,803
(රජ මුද්‍රාවක්)

140
00:11:48,504 --> 00:11:49,973
මට මතකයි.

141
00:11:54,644 --> 00:11:57,614
මම ඔහුට පොරොන්දුවක් දුන්නා.

142
00:12:00,213 --> 00:12:03,453
ඒ ඔහුව ඝාතනය කිරීම වෙනුවට

143
00:12:05,453 --> 00:12:06,654
මම ඉතිරි කරන්නම් ...

144
00:12:08,463 --> 00:12:10,894
එයාගේ පුතා කොහොමත්...

145
00:12:12,333 --> 00:12:15,164
සිංහාසනය ඔහුට හරවන්න.

146
00:12:16,504 --> 00:12:18,573
ඔහු මිය ගිය පසු,

147
00:12:20,504 --> 00:12:22,673
මේක මමම ලිව්වා...

148
00:12:25,044 --> 00:12:27,843
ඒ පොරොන්දුවේ සංකේතයක් ලෙස...

149
00:12:29,713 --> 00:12:31,784
ඒ මත මගේ මුද්‍රාව තැබුවා.

150
00:12:35,884 --> 00:12:36,953
එවිට,

151
00:12:39,124 --> 00:12:41,294
මම ඒක එතන හැංගුවා.

152
00:12:43,193 --> 00:12:44,563
මොකද මම...

153
00:12:46,264 --> 00:12:49,463
මම එසේ කරන බවට ඔහුට පොරොන්දු විය.

154
00:12:54,134 --> 00:12:55,244
කාටද...

155
00:12:57,144 --> 00:12:59,114
ඔබ පොරොන්දු වුනාද?

156
00:13:03,614 --> 00:13:04,754
ඔයාගේ තාත්තා.

157
00:13:06,953 --> 00:13:08,284
මගේ පුතා,

158
00:13:09,723 --> 00:13:11,494
ඔටුන්න හිමි ජංජෝ කුමරු.

159
00:13:22,864 --> 00:13:23,963
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

160
00:13:26,703 --> 00:13:27,734
එය වේදනා දෙයි.

161
00:13:34,414 --> 00:13:36,614
රාජකීය ලේකම් ජුන්ග්.

162
00:13:38,853 --> 00:13:40,014
එසේය, මහරජාණෙනි.

163
00:13:40,414 --> 00:13:44,083
ගිහින් දුවව එක්කන් එන්න

164
00:13:44,754 --> 00:13:47,823
හ්වාවන් කුමරිය.

165
00:13:50,794 --> 00:13:52,034
එසේය, මහරජාණෙනි.

166
00:14:33,504 --> 00:14:34,973
හ්වාවන් කුමරිය.

167
00:14:35,973 --> 00:14:37,044
තාත්තා.

168
00:14:37,774 --> 00:14:38,914
මෙහේ එන්න.

169
00:14:40,014 --> 00:14:43,843
එන්න මේ රාජකීය මුද්‍රාව ගන්න.

170
00:14:44,443 --> 00:14:48,654
තවද එය ඔබම ඔහුට භාර දෙන්න.

171
00:14:48,723 --> 00:14:52,093
රාජකීය මුද්‍රාව දෙන්නද?

172
00:14:53,353 --> 00:14:55,794
ඔබ අදහස් කරන්නේ කාටද?

173
00:14:57,723 --> 00:14:59,333
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට.

174
00:15:04,673 --> 00:15:07,234
ඔබ එය ඔහුටම බාර දිය යුතුයි...

175
00:15:08,144 --> 00:15:11,744
මෙතන ඉන්න හැමෝටම...

176
00:15:11,744 --> 00:15:14,343
මගේ අරමුණ තේරුම් ගැනීමට.

177
00:15:16,484 --> 00:15:18,284
පියාණෙනි!

178
00:15:19,683 --> 00:15:24,524
ඔබ මට මේ තලා දමන දෙයක් කිරීමට අණ කරන්නේ කෙසේද?

179
00:15:27,524 --> 00:15:30,624
මුළු ජාතියම කෙඳිරිගාමින් ඕපාදූප කියයි...

180
00:15:32,264 --> 00:15:35,504
ඔයා දැනටමත් මැරිලා කියලා.

181
00:15:35,933 --> 00:15:39,374
ඔවුන් කෙඳිරිගාමින් ඕපාදූප කියයි ...

182
00:15:43,103 --> 00:15:44,573
හ්වාවන් කුමරිය.

183
00:15:46,073 --> 00:15:48,284
මම දැනටමත් මැරිලා.

184
00:15:48,744 --> 00:15:51,754
පියාණෙනි, එය සත්‍යයක් නොවේ.

185
00:15:51,984 --> 00:15:56,923
මම දැනටමත් රජෙකු ලෙස මිය ගොස් සිටිමි.

186
00:15:58,353 --> 00:16:00,093
මම රජ වෙමි.

187
00:16:00,953 --> 00:16:04,933
ඉතින් ඒ කියන්නේ මගේ මරණය.

188
00:16:10,504 --> 00:16:12,473
සියල්ලෝම මාගේ වචනය අසන්න.

189
00:16:14,943 --> 00:16:20,213
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා...

190
00:16:21,943 --> 00:16:24,953
තවදුරටත් රජු ලෙස මගේ යුතුකම ඉටු කරන්න.

191
00:16:27,154 --> 00:16:29,024
මේ මොහොත වන විට,

192
00:16:30,083 --> 00:16:31,923
මම යන්නම්...

193
00:16:34,294 --> 00:16:37,124
ඔටුන්න හිමි කුමරුට රාජකීය මුද්‍රාව...

194
00:16:38,894 --> 00:16:40,093
සහ නැමෙන්න ...

195
00:16:42,463 --> 00:16:44,234
මම සැහැල්ලුවෙන්.

196
00:16:47,734 --> 00:16:49,103
හ්වාවන් කුමරිය.

197
00:16:50,073 --> 00:16:54,144
ඉක්මන් කර රාජකීය මුද්‍රාව දෙන්න.

198
00:16:55,114 --> 00:16:57,914
නෑ...

199
00:17:12,333 --> 00:17:13,734
තාත්තා...

200
00:18:56,363 --> 00:18:57,363
නැන්දා.

201
00:19:19,623 --> 00:19:20,994
එය ඔබ සමඟ ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.

202
00:19:22,994 --> 00:19:24,563
මෙතැන් සිට එය අයිති ඔබටයි.

203
00:19:27,393 --> 00:19:29,303
ඔබට සියල්ල අහිමි විය හැකිය.

204
00:19:30,103 --> 00:19:31,103
කෙසේ වෙතත්,

205
00:19:32,034 --> 00:19:34,803
Gwanghan මාලිගයේ අරමුණ ගැන අමතක නොකරන්න.

206
00:19:36,044 --> 00:19:40,813
අපි කවදාවත් මේ ජාතියේ රජුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

207
00:19:41,373 --> 00:19:43,184
අපි දෙන්නා විතරයි ඉන්නේ.

208
00:19:45,014 --> 00:19:47,383
අපට විශ්වාස කළ හැක්කේ එකිනෙකා විශ්වාස කිරීම පමණි.

209
00:19:52,924 --> 00:19:56,163
නව රජු බලවත් විය හැකිය,

210
00:19:56,163 --> 00:19:57,994
නමුත් ඔවුන්ට අප සියල්ලන්ම මරා දැමිය නොහැක.

211
00:19:58,633 --> 00:20:02,234
අපි උසාවි නෝනා මාලිගාවේ කණුව.

212
00:20:03,234 --> 00:20:04,803
රජු පවා...

213
00:20:05,573 --> 00:20:07,234
අපි නැතිව ජීවත් වෙන්න බැහැ.

214
00:20:08,544 --> 00:20:09,603
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

215
00:20:11,373 --> 00:20:12,613
ඔයාට කොහොම ද?

216
00:20:13,813 --> 00:20:15,444
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

217
00:20:30,093 --> 00:20:31,593
මම අසාර්ථක වූ නිසා,

218
00:20:33,833 --> 00:20:35,333
මම වගකීම ගත යුතුයි.

219
00:21:10,504 --> 00:21:11,934
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

220
00:21:12,534 --> 00:21:14,734
රජ මාලිගයෙන් අපට රාජකීය අණක් ලැබුණා.

221
00:21:15,944 --> 00:21:19,413
ඔටුන්න හිමි කුමරු රාත්‍රී මුර සංචාරයේ කාර්යාලය භාරව කටයුතු කරනු ඇත.

222
00:21:19,774 --> 00:21:22,714
රජුගේ ආරක්‍ෂක භටයන් ද උතුමන්ට සහාය වනු ඇත.

223
00:21:24,684 --> 00:21:28,383
රජතුමා ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට හමුදාව පාලනය කිරීමට අවසර දුන්නාද?

224
00:21:28,383 --> 00:21:29,383
ඔව්.

225
00:21:33,024 --> 00:21:35,424
සහ මෙතැන් සිට,

226
00:21:36,264 --> 00:21:38,934
නැගෙනහිර මාලිගය රාජකීය මුද්‍රාව තබා ගනී.

227
00:21:39,863 --> 00:21:41,194
මගේ යහපත.

228
00:21:41,434 --> 00:21:43,063
ඒක එහෙම සහනයක්.

229
00:21:43,534 --> 00:21:45,934
- එය ඇසීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි. - මගේ ආර්යාව.

230
00:21:50,803 --> 00:21:53,113
- මගේ යහපත. - ඔබ හොඳින් කළා.

231
00:21:53,113 --> 00:21:54,143
සර්.

232
00:21:55,984 --> 00:21:56,984
ඔව්, උසාවි ආර්යාව Seo.

233
00:21:56,984 --> 00:22:00,014
ඔබ අහම්බයකින් Duk Im දැක තිබේද?

234
00:22:00,514 --> 00:22:03,254
සුං ආර්යාව රැජිනගේ මාලිගාවට ගියා.

235
00:22:03,684 --> 00:22:05,053
රැජිනගේ මාලිගාව?

236
00:22:33,083 --> 00:22:34,583
එය නරකක් දැනෙන්නේ නැත.

237
00:22:35,284 --> 00:22:37,424
ඔටුන්න හිමි කුමරුට මා ගෙවිය යුතු දේ ආපසු ලබා දීමට මට හැකි විය.

238
00:22:38,254 --> 00:22:41,224
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබේ කරුණාවෙන් ස්පර්ශ වනු ඇත.

239
00:22:42,363 --> 00:22:43,794
ඇත්තෙන්ම ඔහු කළ යුතුයි.

240
00:22:47,764 --> 00:22:49,234
ඔබ අද හොඳින් කර ඇත.

241
00:22:50,063 --> 00:22:51,803
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

242
00:23:26,303 --> 00:23:29,603
(ධර්මිෂ්ඨ බල්ලෙකුගේ නිවස)

243
00:23:48,427 --> 00:23:50,158
නැවත මල් පිපෙයිද?

244
00:23:57,398 --> 00:23:58,437
සියලුම Im.

245
00:24:10,177 --> 00:24:11,247
කුමක් ද...

246
00:24:12,348 --> 00:24:13,517
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

247
00:24:14,787 --> 00:24:16,558
මම හිතුවා සමහරවිට මට ඔයාව දකින්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

248
00:24:18,217 --> 00:24:20,027
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

249
00:24:23,927 --> 00:24:25,868
ඔබේ තුවාලය කොහොමද?

250
00:24:40,207 --> 00:24:42,447
තාමත් ගොඩක් රිදෙනවද?

251
00:24:43,777 --> 00:24:44,878
අද,

252
00:24:46,048 --> 00:24:47,987
මට මිනිසුන් සිය ගණනක් මුණගැසුණා ...

253
00:24:49,418 --> 00:24:51,388
සහ දහස් ගණන් ප්‍රශ්න අසන ලදී.

254
00:24:53,388 --> 00:24:55,658
ඒත් මගේ තුවාලය ගැන කවුරුත් මගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

255
00:24:58,058 --> 00:24:59,398
ඔබ පමණයි.

256
00:25:01,398 --> 00:25:02,967
මං ගැන හිතුවොත්...

257
00:25:04,168 --> 00:25:05,737
මම ඔබ ගැන කරන ආකාරයටම,

258
00:25:08,037 --> 00:25:09,777
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

259
00:25:12,037 --> 00:25:13,177
මම නිකම්...

260
00:25:14,977 --> 00:25:16,677
ඔබේ තුවාලය ගැන කණගාටුයි.

261
00:25:19,017 --> 00:25:20,247
මට කනගාටුයි.

262
00:25:21,048 --> 00:25:24,358
මම හෙදියක් නෙවෙයි. තුවාලය බඳින්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

263
00:25:29,898 --> 00:25:30,927
ඔබට කළ හැකි දේ...

264
00:25:32,027 --> 00:25:33,598
සහ ඔබට කළ නොහැක ...

265
00:25:34,798 --> 00:25:36,138
කමක් නැහැ.

266
00:25:38,398 --> 00:25:39,537
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

267
00:25:43,207 --> 00:25:44,237
Duk Im.

268
00:25:46,477 --> 00:25:48,207
මම දැනටමත් මගේ හිත හදාගෙන ඉවරයි.

269
00:25:48,707 --> 00:25:50,777
මහෝත්තමයාණෙනි. මම...

270
00:25:50,777 --> 00:25:52,177
නමුත් දැන්ම නොවේ.

271
00:25:54,618 --> 00:25:56,158
මට ඔයාගෙන් අහන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා...

272
00:25:57,787 --> 00:25:59,487
සහ ඔබෙන් අසන්න,

273
00:26:00,358 --> 00:26:02,027
නමුත් මේ එයට වෙලාවක් නොවේ.

274
00:26:03,158 --> 00:26:04,197
ඉතින්...

275
00:26:09,798 --> 00:26:12,037
මට ඔබ ගැන හැඟෙන ආකාරය පසුව කියන්නම්.

276
00:26:14,308 --> 00:26:15,507
මම අහන්නම්...

277
00:26:17,608 --> 00:26:18,838
ඔබට පසුව මා ගැන හැඟෙන ආකාරය.

278
00:26:52,608 --> 00:26:55,148
මට ඇණවුමක් ලැබුණා ...

279
00:26:55,818 --> 00:26:57,177
ප්‍රධානියා චෝ ආර්යාව සිරගත කිරීමට.

280
00:27:00,487 --> 00:27:01,548
ඇයව ඇදගෙන යන්න.

281
00:27:02,588 --> 00:27:03,787
හිස නපුංසක.

282
00:27:05,118 --> 00:27:09,828
ඔබත් මමත් බොහෝ කාලයක් රජුට සේවය කළෙමු.

283
00:27:11,328 --> 00:27:13,098
අපි එකිනෙකාට උදව් නොකර සිටින්නට ඇත,

284
00:27:13,098 --> 00:27:14,767
නමුත් අපි එකිනෙකාට හානියක් කළේ නැත.

285
00:27:17,338 --> 00:27:18,537
අපි එකට ගත කළ කාලය සලකා බැලුවහොත්,

286
00:27:20,138 --> 00:27:23,078
ඔයා මට තනියම යන්න දෙනවද?

287
00:27:25,537 --> 00:27:26,548
ෂුවර්.

288
00:28:18,158 --> 00:28:19,798
එයාට ඔයාව බලන්න ඕන.

289
00:28:58,370 --> 00:29:01,011
තාවකාලික නියෝජිතයා ආපසු පැමිණ ඇත.

290
00:29:01,011 --> 00:29:03,541
(තාවකාලික නියෝජිතයෙකු යනු අගනුවරෙන් පිටත නිල පරීක්ෂණයකි.)

291
00:29:04,580 --> 00:29:06,281
ඔහු...

292
00:29:07,811 --> 00:29:10,251
ඔබේ නම සඳහන් කළා.

293
00:29:13,791 --> 00:29:16,791
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරුට රිදවීමට උත්සාහ කළේ ඇයි?

294
00:29:17,521 --> 00:29:20,561
ඒක මගේ පුංචි පළිගැනීමක් විතරයි.

295
00:29:23,961 --> 00:29:25,771
මම යොන්ග් බිරිඳට වෛර කළා.

296
00:29:27,571 --> 00:29:30,440
ඒ නිසා මම ඇගේ පුතාගෙන් පළිගත්තා.

297
00:29:31,670 --> 00:29:32,771
එපමණයි.

298
00:29:34,910 --> 00:29:36,080
ඔයාද...

299
00:29:37,410 --> 00:29:39,910
මට ඒ තරම් අමනාපද?

300
00:29:43,051 --> 00:29:45,521
මම ඔයාව දාලා ගිය නිසා,

301
00:29:46,721 --> 00:29:49,291
ඔබ අමනාපයක් ඇති කළාද?

302
00:29:50,221 --> 00:29:54,491
රාජ සභාව වෙනුවෙන් තම ජීවිතය කැප කළත් රාජාසන කාන්තාවක්,

303
00:29:55,291 --> 00:29:58,261
ඇය වයසට ගොස් අසනීප වූ විට ඇයව මාලිගාවෙන් නෙරපා හරිනු ඇත.

304
00:29:59,531 --> 00:30:00,870
මට මගේ ජීවිතේ අන්තිම මොහොත ඕන උනේ නෑ...

305
00:30:02,001 --> 00:30:05,201
ඒ දුක්ඛිත හා නොවැදගත් වීමට.

306
00:30:07,211 --> 00:30:08,711
ඉතින් මම සැලසුමක් හැදුවා.

307
00:30:10,080 --> 00:30:12,650
මම ඔබව තෝරා ගත්තේ පහත් දාසයෙකුගේ පුතෙක්...

308
00:30:13,880 --> 00:30:15,711
වලව්වේ වැඩ කරපු. උසාවි නෝනාටත් වඩා පහත්.

309
00:30:18,521 --> 00:30:21,150
මම හිතුවා ඔයාගේ සහකාරිය වෙන්න ලේසියි කියලා.

310
00:30:25,090 --> 00:30:28,761
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා මාව පාවා දෙයි කියලා...

311
00:30:29,961 --> 00:30:33,031
සහ සියලු මහිමය යොන්ග් බිසවට දෙන්න.

312
00:30:37,370 --> 00:30:40,211
ඔබ සැමවිටම මගේ මාර්ගය විය.

313
00:30:41,541 --> 00:30:44,610
නමුත් මගේ මාර්ගය මගේ අරමුණ විනාශ කළා.

314
00:30:45,711 --> 00:30:48,311
පළිගැනීම පමණයි ඉතිරිව තිබෙන්නේ.

315
00:30:49,180 --> 00:30:51,481
ඔබ මා දන්නා පරිදි,

316
00:30:52,991 --> 00:30:54,920
මමත් ඔයාව දන්නවා.

317
00:30:56,620 --> 00:31:00,791
ඔබේ පරුෂ වචන මට ඇසෙන විට,

318
00:31:01,561 --> 00:31:06,031
ඔබ පැමිණෙන විට ඔබ දැනටමත් මිය යාමට සූදානම්ව සිටි බව පෙනේ.

319
00:31:07,100 --> 00:31:10,870
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

320
00:31:12,741 --> 00:31:18,440
මගේ අතීත මතකයන් බොහෝමයක් අතුරුදහන් විය.

321
00:31:20,011 --> 00:31:23,120
බොහෝ මතකයන් ඉතිරිව නැත.

322
00:31:25,021 --> 00:31:28,850
කෙසේ වෙතත්, මට මෙය මතකයි.

323
00:31:31,190 --> 00:31:33,890
ඔබ මට දුන් අවංකකම.

324
00:31:35,761 --> 00:31:39,031
ඒ වගේම මට දැනුන ලැජ්ජාව...

325
00:31:40,600 --> 00:31:42,201
ඔබේ සෙනෙහස ඔබ අත්හැරීමට පමණක් භාවිතා කළ නිසා.

326
00:31:47,071 --> 00:31:48,840
ඒ මම රජ කෙනෙක් නිසා.

327
00:31:51,811 --> 00:31:55,080
මම හිතුවේ රජෙකුට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

328
00:31:57,451 --> 00:32:02,021
දශක ගණනාවක් සිංහාසනය මත හිඳගෙන,

329
00:32:02,021 --> 00:32:04,690
මම අනන්තවත් තීරණ ගත්තා.

330
00:32:06,160 --> 00:32:10,261
ඒත් මම කවදාවත් ලැජ්ජා සහගත විනිශ්චයක් කරලා නැහැ.

331
00:32:15,370 --> 00:32:17,440
ඔබ පළමුවැන්නා ය.

332
00:32:44,930 --> 00:32:47,301
දුර යන්න.

333
00:32:48,801 --> 00:32:52,370
ගිහින් සුවපහසු ජීවිතයක් ගත කරන්න.

334
00:32:54,771 --> 00:32:57,981
ඔබ මොන අපරාධයක් කළත්,

335
00:32:59,551 --> 00:33:03,380
ඔයා මගේ ඉස්සරහ මැරෙනවා දකින්න මම කැමති නැහැ.

336
00:33:07,590 --> 00:33:08,951
යන්න.

337
00:33:16,761 --> 00:33:19,531
මට අනුකම්පා කරන්න තරම් බුද්ධියක් ඔයාට තාම තියෙනවද?

338
00:33:20,201 --> 00:33:22,871
ඔබේ යටත්වැසියන් ඔබට ඇහුම්කන් දෙයිද?

339
00:33:23,871 --> 00:33:27,411
ඔබ රෝගාතුර වී ඩිමෙන්ශියාවෙන් පෙළෙන වයසක මිනිසෙක් පමණි.

340
00:33:27,670 --> 00:33:30,581
නමුත් ඔබට තවමත් පෙන්වීමට දක්ෂතාවයක් ඇති බව සහතිකයි.

341
00:33:34,551 --> 00:33:36,880
ඔබ මට අනුකම්පා කරන්නේ දැන් පමණක්ද?

342
00:33:38,750 --> 00:33:42,250
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඉතා මංමුලා සහගතව බලා සිටින විට ඔබ අනුකම්පා විරහිත විය.

343
00:33:45,991 --> 00:33:50,000
ගණන් කළ නොහැකි රාත්‍රීන්වල මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

344
00:33:52,831 --> 00:33:55,831
පරණ පොරොන්දුව මතක තියාගෙන ඔයා මාව බලන්න ගියොත්.

345
00:33:59,371 --> 00:34:01,571
උදේ හැමදාම ආවා.

346
00:34:02,741 --> 00:34:04,980
ඒ වගේම හැම වෙලාවෙම මට තේරුණා.

347
00:34:06,480 --> 00:34:11,980
රාජ සභාවක නෝනා කෙනෙක් රජෙකුට ප්‍රේම කිරීම මොනතරම් මෝඩකමක්ද?

348
00:34:16,560 --> 00:34:19,761
ඔබ සැමවිටම ගත්තා මිස දුන්නේ නැත.

349
00:34:21,730 --> 00:34:26,571
ඔබට එය මට එක වරක් ලබා දිය හැකිද?

350
00:34:31,241 --> 00:34:33,241
මොනවද දෙන්න?

351
00:34:33,810 --> 00:34:34,940
මට විශ්වාස නැහැ.

352
00:34:36,480 --> 00:34:37,810
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

353
00:34:41,110 --> 00:34:42,750
සැබෑ කඳුළු?

354
00:34:50,190 --> 00:34:51,420
නවත්වන්න!

355
00:34:51,420 --> 00:34:54,831
ඇත්ත වශයෙන්ම, මාලිගාව තුළ මිය යාමට බොහෝ ක්රම තිබේ.

356
00:34:56,860 --> 00:35:00,000
බලන්න. මටත් එකක් තියෙනවා.

357
00:35:00,000 --> 00:35:02,670
නෑ එහෙම කරන්න එපා!

358
00:35:03,101 --> 00:35:06,940
රජෙකුගේ පොරොන්දුව විශ්වාස කිරීමට නොහැකි තරමට මම දක්ෂ වීමි.

359
00:35:09,411 --> 00:35:11,340
මට මහන්සි වැඩියි...

360
00:35:12,880 --> 00:35:15,051
ඔබේ අවංකභාවය විශ්වාස කිරීමට.

361
00:35:16,851 --> 00:35:18,121
නවත්වන්න!

362
00:35:19,520 --> 00:35:21,020
නැහැ!

363
00:35:21,551 --> 00:35:25,261
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාට ජීවිතයක් දෙනවා කියලා.

364
00:35:26,391 --> 00:35:31,060
මම, රජ්ජුරුවෝ එහෙම කිව්වා.

365
00:35:35,101 --> 00:35:38,141
ඔයා මට ඒ තරම් තරහා ගියාද?

366
00:35:39,340 --> 00:35:41,610
අමනාපයක් ඇති කර ගත්තේ ඒ නිසාද?

367
00:35:42,770 --> 00:35:43,980
කොහොමද...

368
00:35:44,741 --> 00:35:47,951
කාන්තාවක් මෙතරම් පිළිකුල් සහගත වන්නේ කෙසේද?

369
00:35:49,011 --> 00:35:52,920
ඇයි ඔබ මෙතරම් හදවතක් නැති?

370
00:36:16,940 --> 00:36:20,610
මහරජතුමනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

371
00:36:21,380 --> 00:36:23,520
ඒ වෙනුවට මම මැරෙනවා.

372
00:36:24,851 --> 00:36:27,051
අනේ මගේ අම්මව බේරගන්න.

373
00:36:27,690 --> 00:36:30,121
මට ඔයාව මරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

374
00:36:30,661 --> 00:36:31,920
ඇය දරුකමට හදා ගැනීම විසුරුවා හැරියහොත්,

375
00:36:32,960 --> 00:36:34,931
ඔබ තවදුරටත් ඇගේ හදාගත් පුත්‍රයා නොවේ.

376
00:36:35,661 --> 00:36:39,400
ඔබ නැවතත් සාමාන්‍ය වැසියෙකු බවට පත් වුවද, ඔබට ජීවත් විය හැකිය.

377
00:36:39,701 --> 00:36:42,230
ඇය මගේ මව වූ පසු, ඇය සැමවිටම මගේ මව වනු ඇත.

378
00:36:42,971 --> 00:36:45,500
මට ඕන එයාගෙ පුතා විදියට මැරෙන්න.

379
00:36:46,710 --> 00:36:49,781
කරුණාකර මට එසේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

380
00:36:50,340 --> 00:36:54,451
මම ඔබට උදව්වක් කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

381
00:36:58,781 --> 00:37:00,520
බොහෝ කලකට පෙර,

382
00:37:01,051 --> 00:37:03,460
ඔබ උතුමාණන් වහන්සේට කන්නලව් කළා.

383
00:37:04,360 --> 00:37:06,460
තාත්තා වෙනුවෙන් මැරෙනවා කියලා...

384
00:37:07,431 --> 00:37:09,491
ඔහුට ජීවත් වීමට හැකි වන පරිදි.

385
00:37:10,730 --> 00:37:13,431
ඔබේ ආශාව ඉටු කිරීමට ඔබට නොහැකි විය,

386
00:37:15,670 --> 00:37:18,971
නමුත් මම මගේ සිහිනය සැබෑ කර ගැනීමට එඩිතර වෙමි.

387
00:37:21,511 --> 00:37:25,681
කරුණාකර මගේ ඉල්ලීම ලබා දෙන්න.

388
00:37:37,261 --> 00:37:40,931
එය සිදු වූයේ කෙසේද? ඔබට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මුණ ගැසුණාද?

389
00:37:41,491 --> 00:37:45,630
ඔහු කීවේ කුමක්ද? එයා මාත් එක්ක තරහයි නේද?

390
00:37:46,331 --> 00:37:48,170
එයා මට කවදාවත් සමාව දෙන්නෙ නෑ කිව්වද?

391
00:37:50,071 --> 00:37:51,670
කලබල වෙන්න එපා අම්මේ.

392
00:37:52,440 --> 00:37:56,710
ඔබේ ජීවිතය නැති නොකරන බවට ඔහු පොරොන්දු විය.

393
00:38:00,181 --> 00:38:02,911
මම හිතන්නේ තාත්තා එයාට එහෙම කරන්න කිව්වා.

394
00:38:03,721 --> 00:38:04,851
එය සහනයක්.

395
00:38:06,181 --> 00:38:08,351
මම ඉක්මන් කරලා තාත්තාව බලන්න ඕනේ.

396
00:38:11,420 --> 00:38:12,420
මොහොතකට,

397
00:38:15,931 --> 00:38:18,500
ඔබට මගේ කතාවට සවන් දිය හැකිද?

398
00:38:21,571 --> 00:38:23,940
මම ඔබේ පුතා වූ විට,

399
00:38:26,170 --> 00:38:28,840
හැමෝම මට ඊර්ෂ්‍යා කළා.

400
00:38:31,281 --> 00:38:35,710
මක්නිසාද යත් පහත් සාමාන්‍ය වැසියෙකු එක රැයකින් රජුගේ මුණුබුරෙකු වූ බැවිනි.

401
00:38:37,420 --> 00:38:42,051
ඒ උදාර පවුල් මට පුතාලා දෙන්න අකමැති නිසා.

402
00:38:44,790 --> 00:38:49,730
සෑහෙන්න වෙලාවක් හොයලා බලලා ධීවර පුතෙක් හදාගත්තා.

403
00:38:50,630 --> 00:38:52,801
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

404
00:38:55,701 --> 00:38:57,971
ඒත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ මම ඔයාට කැමති නෑ කියලා.

405
00:39:00,670 --> 00:39:01,670
ඔයා බලන්න...

406
00:39:04,110 --> 00:39:06,511
ටිකක් මගේ නැසීගිය සැමියා වගේ.

407
00:39:07,911 --> 00:39:09,650
මට පුතෙක් හිටියා නම්,

408
00:39:11,221 --> 00:39:13,020
ඔහු ඔබට සමාන වනු ඇත.

409
00:39:17,621 --> 00:39:18,891
ඒ වචනය...

410
00:39:19,960 --> 00:39:21,090
මට ඇති.

411
00:39:30,900 --> 00:39:32,741
ඇයි එකපාරටම වැඳ වැටෙන්නේ?

412
00:39:33,241 --> 00:39:35,710
ඔබ කොහේ හරි දුරින් යනවාද?

413
00:39:45,681 --> 00:39:46,721
කවදාද...

414
00:39:48,420 --> 00:39:50,590
මම ඔබේ පුතා වූ විට,

415
00:39:51,960 --> 00:39:53,560
මම සතුටු වුණා.

416
00:39:56,701 --> 00:39:59,000
ඒ ඔබ කුමාරිකාවක් වූ නිසා නොවේ.

417
00:40:01,031 --> 00:40:04,571
මම ඉපදුන ගමන් මගේ ජීව විද්‍යාත්මක මව මට අහිමි වුණා.

418
00:40:09,141 --> 00:40:10,210
එක පාරක් වත්,

419
00:40:11,511 --> 00:40:13,150
මට කෝල් කරන්න තියෙනවා...

420
00:40:14,581 --> 00:40:16,721
කවුරුහරි මගේ අම්මා.

421
00:40:19,281 --> 00:40:20,951
මම ඔයාට අම්මා කියලා කතා කළාම...

422
00:40:23,190 --> 00:40:24,920
පළමු වතාවට,

423
00:40:27,130 --> 00:40:29,230
මගේ සතුට ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම් විය.

424
00:40:37,071 --> 00:40:39,071
ඔබේ කරුණාව මට අමතක නොවේ...

425
00:40:44,710 --> 00:40:47,411
මම මැරුණට පස්සෙත් මගේ අම්මා වෙන්න.

426
00:41:34,460 --> 00:41:37,730
පුතා. මගේ පුතා, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

427
00:41:39,601 --> 00:41:42,400
ආපසු එන්න. මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

428
00:41:43,031 --> 00:41:44,571
මම රජුගේ දුව වෙමි.

429
00:41:44,940 --> 00:41:47,141
මට හානියක් කිරීමට කිසිවෙකුට එඩිතර විය නොහැක.

430
00:41:48,110 --> 00:41:49,540
ඉතින් ආපහු මෙහෙ එන්න.

431
00:42:11,060 --> 00:42:13,831
ඔබේ මව ඔබව ආරක්ෂා කරයි. ආපසු එන්න.

432
00:42:14,301 --> 00:42:17,940
පුතා යන්න එපා. මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

433
00:42:18,400 --> 00:42:21,170
යන්න එපා. නෑ...

434
00:42:38,020 --> 00:42:39,931
එය හොඳයි.

435
00:42:41,290 --> 00:42:45,531
මට නැගිටින්න උදව් කරන්න.

436
00:42:52,871 --> 00:42:53,911
හොඳයි.

437
00:43:04,020 --> 00:43:05,551
මාව දාලා යන්න...

438
00:43:07,451 --> 00:43:09,321
ඔහු සමඟ තනිවම.

439
00:43:13,630 --> 00:43:15,531
කාමරයෙන් පිටවෙන්න.

440
00:43:32,980 --> 00:43:34,810
අවසන් වරට,

441
00:43:36,621 --> 00:43:38,321
මට සමහර දේවල් තියෙනවා...

442
00:43:39,420 --> 00:43:41,821
ඔබට කියන්නට.

443
00:43:44,321 --> 00:43:45,761
පළමු කරුණ නම්...

444
00:43:47,491 --> 00:43:50,661
රජු ලෙස මගේ වචනය.

445
00:43:52,431 --> 00:43:53,931
මෙතැන් සිට,

446
00:43:55,471 --> 00:43:57,000
ඔබට සිදු වනු ඇත...

447
00:43:57,770 --> 00:44:02,040
ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන් මරා දමන්න.

448
00:44:03,911 --> 00:44:08,051
ඔබට අවශ්‍ය වුවත් නැතත්,

449
00:44:10,121 --> 00:44:13,420
ඔබට ජීවිත අහිමි කිරීමට සිදුවනු ඇත.

450
00:44:16,420 --> 00:44:18,621
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

451
00:44:20,360 --> 00:44:24,761
ඒක තමයි ඉරණම...

452
00:44:25,931 --> 00:44:27,571
ඔබ දරාගත යුතුයි.

453
00:44:30,500 --> 00:44:31,940
අනිත් දේ තමයි...

454
00:44:34,210 --> 00:44:37,181
ඔබේ සීයා ලෙස මගේ වචනය.

455
00:44:43,951 --> 00:44:45,781
මට සමාවෙන්න,

456
00:44:47,051 --> 00:44:48,690
මගේ මුනුපුරා.

457
00:44:52,360 --> 00:44:54,730
මම වැරදි කළා,

458
00:44:56,708 --> 00:44:57,848
නමුත් සෑම විටම,

459
00:44:59,641 --> 00:45:02,111
මම මට කරන්න පුළුවන් උපරිමය කළා.

460
00:45:03,641 --> 00:45:05,181
දැන් ඉතින්,

461
00:45:06,781 --> 00:45:09,111
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

462
00:45:14,920 --> 00:45:16,020
සැන්.

463
00:45:17,991 --> 00:45:19,020
දැන්,

464
00:45:20,991 --> 00:45:22,091
ඔබ...

465
00:45:23,801 --> 00:45:26,161
ජොසොන්හි රජු.

466
00:45:32,900 --> 00:45:34,040
ඔයා ඒක දැක්කා නේද?

467
00:45:35,810 --> 00:45:37,040
මට තියෙනවා...

468
00:45:38,241 --> 00:45:40,951
මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා, පිස්සා.

469
00:45:42,681 --> 00:45:44,121
හරිද?

470
00:46:15,980 --> 00:46:17,051
මහරජාණෙනි.

471
00:46:18,750 --> 00:46:20,350
මහරජාණෝ?

472
00:46:26,520 --> 00:46:27,730
සීයා.

473
00:46:31,730 --> 00:46:33,060
සීයා.

474
00:46:39,770 --> 00:46:43,170
කොහොමද මෙහෙම යන්නෙ.

475
00:46:48,511 --> 00:46:49,850
ඔබ මට දුන්...

476
00:46:51,650 --> 00:46:53,750
එතරම් වේදනාවක්.

477
00:46:57,591 --> 00:46:59,261
ඔයා මගේ තාත්තා මගෙන් ඈත් කළා.

478
00:47:01,460 --> 00:47:03,391
ඔයා මගේ ආච්චිව මගෙන් ඈත් කළා.

479
00:47:05,161 --> 00:47:07,871
හැමදේම උනේ ඔයා නිසා.

480
00:47:10,071 --> 00:47:11,371
සියල්ල විය...

481
00:47:13,471 --> 00:47:15,841
ඔබේ වරද.

482
00:47:21,181 --> 00:47:23,380
මට කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්න බෑ.

483
00:47:25,051 --> 00:47:27,350
මට කවදාවත් බැහැ!

484
00:47:39,000 --> 00:47:40,301
සීයා.

485
00:47:45,071 --> 00:47:47,141
කරුණාකර ආපසු එන්න.

486
00:47:51,880 --> 00:47:52,911
මම...

487
00:47:54,880 --> 00:47:56,611
ගොඩක් බයයි බයයි...

488
00:47:57,080 --> 00:47:59,520
හුස්ම ගැනීමට පවා.

489
00:48:05,081 --> 00:48:07,311
කරුණාකර ආපසු එන්න.

490
00:48:10,830 --> 00:48:13,060
ආපසු එන්න.

491
00:48:16,270 --> 00:48:17,841
සීයා.

492
00:48:32,821 --> 00:48:35,821
රජු අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

493
00:48:38,161 --> 00:48:40,591
මෙතැන් සිට අපි රජ මාලිගාවට අයිති වෙමු.

494
00:48:41,661 --> 00:48:43,701
රජුගේ ගෘහ සේවිකාවන් ලෙස,

495
00:48:43,701 --> 00:48:46,861
අපි කිසිම ආකාරයක වැරදි නොකළ යුතුයි, තේරුණාද?

496
00:48:47,600 --> 00:48:48,670
- ඔව්, මගේ ආර්යාව. - ඔව්, මගේ ආර්යාව.

497
00:48:50,031 --> 00:48:53,040
දැන් අපි රජුගේ මාලිගාවට පිටත් වීමට සූදානම් වෙමු.

498
00:48:53,741 --> 00:48:55,440
- ඔව්, මගේ ආර්යාව. - ඔව්, මගේ ආර්යාව.

499
00:49:19,960 --> 00:49:21,031
ප්රවේසම් වන්න.

500
00:49:54,371 --> 00:49:56,330
(කාව්‍ය සම්භාව්‍ය)

501
00:49:57,571 --> 00:50:01,471
"මම මගේ ආදරණීයයා සමඟ අත් අල්ලාගෙන ආපසු යන්නෙමි."

502
00:50:01,841 --> 00:50:04,040
ඔබ එහි තේරුමවත් දන්නවාද?

503
00:50:04,411 --> 00:50:05,980
මම ලස්සනට ඉන්නකොටත් ඔයා නපුරුයි.

504
00:50:05,980 --> 00:50:07,111
මට හැමදේම පේනවා.

505
00:50:08,506 --> 00:50:09,707
දිගටම කියවන්න.

506
00:50:11,270 --> 00:50:13,041
මට ඔබේ හඬ ඇසීමට අවශ්‍යයි.

507
00:50:44,147 --> 00:50:47,147
අපි ඒක හැදුවේ කෝට් ලේඩි පාක් එකට.

508
00:50:48,917 --> 00:50:51,247
ඇය පිටත්ව යන විට අලුත් ඇඳුම් ඇඳිය ​​යුතුය.

509
00:50:52,547 --> 00:50:55,687
අපි එය ඇගේ සොහොන ඉදිරිපිට එකට පුළුස්සා දමමු.

510
00:50:59,857 --> 00:51:02,528
ඇය පිටත්ව යන විට ඇය සන්සුන්ව සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

511
00:51:03,227 --> 00:51:05,397
ඇය හොඳ තැනකට යන්න ඇති.

512
00:51:06,828 --> 00:51:07,868
ඔව්.

513
00:51:08,837 --> 00:51:10,667
ස්තුතියි, හැමෝටම.

514
00:51:16,178 --> 00:51:20,207
ඊයේ රෑ, මම වැඩකට බුදොක් ගේට්ටුවට ගියා,

515
00:51:20,917 --> 00:51:23,678
මම දැක්කා ප්‍රධාන කාන්තාව යනවා.

516
00:51:37,028 --> 00:51:39,468
ඇය පිදුරු පැදුරක ඔතා සිටියාය.

517
00:51:43,267 --> 00:51:45,667
ඒක තමයි අවසානය...

518
00:51:46,267 --> 00:51:48,477
රාජසභාවේ කාන්තාවන් 700කට නායකත්වය දුන් ප්‍රධානී චෝ ආර්යාවගේ.

519
00:51:49,038 --> 00:51:50,278
ඔයාල හැමෝටම මතකද...

520
00:51:51,778 --> 00:51:55,817
රාජකීය වංශවත් බිරිඳ යොන්ග් පිටව ගියේ කෙසේද?

521
00:51:56,047 --> 00:51:59,718
ප්‍රධාන ආර්යාව චෝ සහ රාජකීය වංශවත් බිරිඳ යොන්ග් යන දෙදෙනාම ...

522
00:52:01,017 --> 00:52:03,587
සියලුම උසාවි කාන්තාවන් විය.

523
00:52:04,227 --> 00:52:06,028
නමුත් ඔවුන් මුහුණ දුන්නේ ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් අවසානයකටය.

524
00:52:06,328 --> 00:52:10,098
රාජකීය වංශවත් බිරිඳ යොන්ග් සතුටු නොවන්නට ඇත.

525
00:52:10,997 --> 00:52:13,227
කෝට් ලේඩි පාර්ක් කිව්වේ එහෙමයි.

526
00:52:13,968 --> 00:52:18,337
රාජකීය වංශවත් බිරිඳ යොන්ග් සැමවිටම තමාටම දොස් පවරා ගත්තාය.

527
00:52:19,008 --> 00:52:21,377
තමන්ගේම පුතාව මරපු එකට.

528
00:52:23,837 --> 00:52:28,747
තෘප්තිමත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට අධිකරණ කාන්තාවක් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

529
00:52:29,747 --> 00:52:32,147
ඇයට අවශ්‍ය ආකාරයට ජීවත් වීමෙනි.

530
00:52:34,788 --> 00:52:37,187
අනිත් අය මොනවා හිතුවත් කමක් නෑ

531
00:52:37,187 --> 00:52:39,627
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට ජීවත් විය හැකි තාක්,

532
00:52:40,558 --> 00:52:42,028
ඔබ සතුටු වනු ඇත.

533
00:52:42,658 --> 00:52:44,267
ඔබට ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

534
00:52:45,067 --> 00:52:46,428
මට ඕනේ...

535
00:52:47,638 --> 00:52:49,198
සතුට බෙදාගන්න...

536
00:52:51,067 --> 00:52:53,437
සහ දුක...

537
00:52:54,008 --> 00:52:56,437
දැන් වගේ ඔයා එක්ක.

538
00:52:57,747 --> 00:52:59,448
මට සාමයෙන් ජීවත් වෙන්න ඕන.

539
00:53:01,678 --> 00:53:03,218
මට වෙනසක් අවශ්‍ය නැහැ.

540
00:53:04,817 --> 00:53:07,317
මට ඕන හැම දෙයක්ම මේ විදියටම ඉන්න.

541
00:53:11,288 --> 00:53:13,528
සෑම දෙයක්ම සමාන විය නොහැක.

542
00:53:14,727 --> 00:53:17,928
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය දැනටමත් වෙනස් වීමට පටන් ගෙන ඇත.

543
00:53:20,098 --> 00:53:21,598
අපි රජතුමාට සේවය කළ යුතු රාජාකාරියන් වෙමු...

544
00:53:21,598 --> 00:53:22,598
අපගේ සියලු ජීවිත සඳහා.

545
00:53:23,497 --> 00:53:25,138
නමුත් රජු වෙනස් වී ඇත.

546
00:53:32,207 --> 00:53:34,377
දැන්, සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.

547
00:55:44,877 --> 00:55:47,408
සෑම දෙයකටම වගකිව යුත්තේ රජුය.

548
00:55:48,778 --> 00:55:52,587
මෙතෙක්, දේවල් වැරදුණු විට,

549
00:55:53,618 --> 00:55:58,388
මට මෙතන වැඳ වැටිලා ඔයාට බනින්නයි තිබුණේ.

550
00:56:00,087 --> 00:56:03,227
ලෝකය විය...

551
00:56:03,897 --> 00:56:05,727
පහසු සහ සරල බව.

552
00:56:07,698 --> 00:56:10,238
1762 දී මියගිය කුමාරයා ඔබේ පියාද?

553
00:56:10,667 --> 00:56:13,707
අපරාධකරුවෙකු ලෙස මිය ගිය ඔටුන්න හිමි ජංජෝ කුමරු.

554
00:56:14,508 --> 00:56:17,778
ඔහු ඔබේ පියා නම්,

555
00:56:17,778 --> 00:56:21,917
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම අපරාධකරුවෙකුගේ පුතෙක් ලෙස ගත කළ යුතුයි.

556
00:56:23,448 --> 00:56:24,517
සැන්.

557
00:56:25,517 --> 00:56:30,917
මට ඔයා නැති උනොත් මට ඒක කරගෙන යන්න බෑ.

558
00:56:33,988 --> 00:56:35,428
ඔබ දෙස බලන්න.

559
00:56:40,127 --> 00:56:41,267
තෝ පිස්සෙක්.

560
00:56:42,067 --> 00:56:45,368
සැන්, ඔබට වෙනස් විය හැකිය.

561
00:56:45,667 --> 00:56:49,337
ඔබට වෙනස් කළ හැකිය. අවදි වන්න!

562
00:56:51,908 --> 00:56:53,778
එක දවසක්,

563
00:56:56,017 --> 00:56:58,187
ඔබ එහි වාඩි වනු ඇත ...

564
00:57:00,547 --> 00:57:05,227
සහ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්න.

565
00:57:21,078 --> 00:57:25,207
දැන් මගේ අහස කඩා වැටී අතුරුදහන් වී ඇත.

566
00:57:26,348 --> 00:57:28,778
මම අලුත් අහසක් වෙලා.

567
00:57:30,948 --> 00:57:33,488
එය විශ්මයජනකයි ...

568
00:57:34,147 --> 00:57:37,118
බියජනක හා බියජනක.

569
00:57:49,238 --> 00:57:50,368
මම කවදාවත්...

570
00:57:51,638 --> 00:57:55,207
සැඟවීමට හෝ පලා යන්න.

571
00:57:59,693 --> 00:58:01,362
මෙතැන් සිට සියල්ල...

572
00:58:03,693 --> 00:58:05,063
මගේ වගකීමයි.

573
00:58:25,182 --> 00:58:27,992
- බලන්න. - ඇවිත් එකක් මිලදී ගන්න.

574
00:58:27,992 --> 00:58:30,052
- මේක හොඳ එකක්. - බලන්න.

575
00:58:30,052 --> 00:58:33,592
- මෙතන. - එහි ගාණ කීය ද?

576
00:58:33,592 --> 00:58:35,532
මේක බලන්න.

577
00:58:36,333 --> 00:58:37,333
එය කදිම එකකි.

578
00:58:40,262 --> 00:58:42,503
- ඔහ්, මගේ. - එන්න.

579
00:58:55,012 --> 00:58:58,282
අපි Bok Yeon සඳහා යමක් ලබා ගනිමුද?

580
00:58:59,052 --> 00:59:00,052
ඔව්.

581
00:59:03,693 --> 00:59:06,322
ඉන්න. මට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

582
00:59:17,733 --> 00:59:18,802
මේක.

583
00:59:22,612 --> 00:59:25,512
- සියලු දේ ... - මම දන්නවා.

584
00:59:25,512 --> 00:59:27,342
කරුණාකර ගුක්බාප් භාජන දෙකක්.

585
00:59:27,342 --> 00:59:29,452
මොහොතක් ඉන්න.

586
00:59:29,452 --> 00:59:31,923
ඇත්තටම අපි මෙතනදි Bok Yeonව මුණගැහෙන්න ඕනද?

587
00:59:32,523 --> 00:59:34,992
- ඔව්. - ඇය ටිකක් පරක්කු වෙනවාද?

588
00:59:34,992 --> 00:59:37,092
ගුක්බාප් බඳුනක් මෙන්න.

589
00:59:37,353 --> 00:59:39,623
කමක් නැහැ. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

590
00:59:40,293 --> 00:59:41,762
වාඩි වී ටිකක් ඉන්න.

591
00:59:43,362 --> 00:59:44,393
බොක් යොන්.

592
00:59:47,132 --> 00:59:48,132
බොක් යොන්.

593
00:59:49,173 --> 00:59:51,643
ඔයා ආවා. කොහොමද ඔයාට?

594
00:59:51,802 --> 00:59:53,373
නියමයි.

595
00:59:54,202 --> 00:59:57,173
ඔබ මාලිගාවෙන් පිටව ගිය දා සිට මෙහි වැඩ කරනවාද?

596
00:59:57,173 --> 01:00:00,612
ඔව්. මේ තැබෑරුමේ අයිතිකාරිය මගේ නැන්දා.

597
01:00:00,782 --> 01:00:02,282
ඇය මට ගොඩක් ගෙවනවා. මම එයට කැමතියි.

598
01:00:03,882 --> 01:00:05,382
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

599
01:00:05,382 --> 01:00:07,452
මට මොහොතක් දෙන්න. ඔබට gukbap අවශ්‍යද?

600
01:00:07,753 --> 01:00:09,793
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි gukbap වලට කැමතියි.

601
01:00:09,793 --> 01:00:11,992
හරි හරී. මොහොතක් ඉන්න.

602
01:00:11,992 --> 01:00:14,092
ඔබ අපේ ගුක්බාප් භාජන දෙක පිළිගන්වන්නේ කවදාද?

603
01:00:14,092 --> 01:00:15,463
කරුණාකර මද වේලාවක්.

604
01:00:15,463 --> 01:00:18,003
- ඇයි මෙච්චර පරක්කු? - එය වහාම පැමිණේ.

605
01:00:18,003 --> 01:00:20,333
- කරුණාකර වයින් බෝතලයක්. - තේරුම් ගත්තා ද.

606
01:00:20,333 --> 01:00:21,833
එනවා.

607
01:00:21,833 --> 01:00:23,572
- කොහෙද එන්නේ? - කිම්චි දෙස බලන්න.

608
01:00:25,972 --> 01:00:27,173
මට ගොඩක් බොන්න ඕන.

609
01:00:28,173 --> 01:00:29,813
ඒකයි ඔයා හැමදාම ඒක කරන්නේ.

610
01:00:36,052 --> 01:00:37,552
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

611
01:00:37,552 --> 01:00:40,253
- අපිටත් මස් පිඟානක් තියෙනවා. - මස් පිඟානක්.

612
01:00:41,123 --> 01:00:43,452
ඔයාට ස්තූතියි. මම බත් වයින් බෝතලයකටත් කැමතියි.

613
01:00:43,452 --> 01:00:45,563
මම සදහටම බලා සිටිමි. මට දැනටමත් කෑම දෙන්න.

614
01:00:45,563 --> 01:00:47,092
මට මොහොතක් දෙන්න.

615
01:00:49,893 --> 01:00:51,193
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

616
01:00:54,802 --> 01:00:56,072
ඇය කුමක්ද?

617
01:00:56,603 --> 01:00:58,143
ඇය බියකරු ය.

618
01:00:59,873 --> 01:01:02,143
- ඉක්මන් කරන්න. - කමක් නැහැ.

619
01:01:02,742 --> 01:01:03,813
මෙතන.

620
01:01:13,653 --> 01:01:14,822
එය හපනයි.

621
01:01:15,353 --> 01:01:17,222
ඔබ කිසිසේත් වෙනස් වී නැත.

622
01:01:18,722 --> 01:01:20,162
අනික ඇයි ඔයා මෙච්චර වෙනස් වුනේ?

623
01:01:20,623 --> 01:01:21,893
ඔබ දෙස බලන්න.

624
01:01:22,193 --> 01:01:24,063
වරක් උසාවි සේවිකාවක්, සෑම විටම අධිකරණ සේවිකාවක්.

625
01:01:24,862 --> 01:01:26,963
බලහත්කාරයෙන් ඉවත්ව ගියත් ඔබ අධිකරණ සේවිකාවක්.

626
01:01:27,503 --> 01:01:28,903
මේ වගේ තැනක වැඩ කරන්නේ කොහොමද?

627
01:01:30,132 --> 01:01:32,143
- මම යනවා. - ඔයා කොහේද යන්නේ?

628
01:01:32,403 --> 01:01:33,943
මට ඔයා නැතුව පාලුයි ගොඩක්.

629
01:01:33,943 --> 01:01:35,412
මට දැන් ඔයාව දකින්න ඕන නෑ.

630
01:01:42,313 --> 01:01:43,983
ඇය නැවතත් එහි යයි.

631
01:01:51,393 --> 01:01:52,463
කන්න.

632
01:01:53,293 --> 01:01:54,932
ඔව් අපි කමු.

633
01:01:54,932 --> 01:01:56,092
එය රසවත් ය.

634
01:01:56,092 --> 01:01:57,233
හරිද?

635
01:01:57,233 --> 01:01:58,302
ගොඩක් කන්න.

636
01:02:34,662 --> 01:02:35,673
සුං ආර්යාව.

637
01:02:39,873 --> 01:02:43,143
මාස්ටර් කන්ග්, උතුමාණන්ට කියන්න මම ඖෂධීය කසාය දෙන්නම්.

638
01:02:43,143 --> 01:02:46,443
ඉදිරියට එන්න. ඔබ අන් කිසිවෙක් නොව සුං ආර්යාවයි.

639
01:02:46,443 --> 01:02:47,813
මම ඔහුට කියන්න අවශ්‍ය නැහැ.

640
01:02:47,813 --> 01:02:49,653
එය සිසිල් වීමට පෙර ඉක්මන් කර ඇතුලට යන්න.

641
01:02:57,722 --> 01:03:00,693
සෑම පක්ෂයකටම පක්ෂපාතීත්වය පිළිබඳ තමන්ගේම නිර්වචනයක් ඇත ...

642
01:03:01,632 --> 01:03:04,262
තවද ඔවුන්ගේ ප්‍රමිතීන්ට අනුකූල නොවන ඕනෑම අයෙකු ඔවුන් බැහැර කරයි.

643
01:03:06,903 --> 01:03:07,932
නැත.

644
01:03:08,833 --> 01:03:11,132
ඔවුන් සිතන්නේ රජු තම කණ්ඩායමේ ප්‍රධානියා බවයි.

645
01:03:11,702 --> 01:03:13,873
මාව හැමදේකටම ඇදල දාන්න උන් මැරෙනවා.

646
01:03:15,443 --> 01:03:17,143
එය දරාගත නොහැකි විය.

647
01:03:17,512 --> 01:03:20,313
සෑම පාර්ශවයක්ම තම තමන්ගේ අවශ්‍යතා බලා...

648
01:03:20,313 --> 01:03:21,853
යනු සුළු දෙයකි.

649
01:03:22,313 --> 01:03:24,282
තම මතය ප්‍රකාශ කරන අයව ඔවුන් බැහැර කරයි...

650
01:03:24,282 --> 01:03:25,682
එය ඔවුන්ට වඩා වෙනස් වන්නේ අඟලකින් පමණි.

651
01:03:25,682 --> 01:03:27,282
කාර්යාංශය තුනට වැඩ කරන්න බෑ...

652
01:03:27,282 --> 01:03:28,793
සහ නිලධාරීන්ට තවදුරටත් ඔවුන්ගේ අදහස් ඔබට ප්‍රකාශ කළ නොහැක.

653
01:03:29,052 --> 01:03:31,693
ඔබ මේ හරහා සිතා බැලිය යුතුය.

654
01:03:32,222 --> 01:03:34,193
දිවංගත රජතුමා තම ජීවිතය කැප කළේ ඒ සඳහා ය.

655
01:03:34,193 --> 01:03:35,532
නමුත් ඔහුගේ අපක්ෂපාතී ප්‍රතිපත්තිය අසාර්ථක විය.

656
01:03:37,092 --> 01:03:40,262
දිවංගත රජු අපක්ෂපාතීත්වය සඳහා සෑම පාර්ශවයකින්ම නිලධාරීන් පත් කළේය.

657
01:03:40,662 --> 01:03:42,233
ඔහු ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා ලෙස නොරොන්ගේ කෙනෙකු පත් කළ විට,

658
01:03:42,233 --> 01:03:44,032
ඔහු සෝරොන්ගෙන් කෙනෙකු දෙවන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා ලෙස පත් කළේය.

659
01:03:44,532 --> 01:03:47,072
ඔහුගේ දක්ෂතාවය හෝ නිපුණතාවය වැදගත් නොවේ.

660
01:03:47,702 --> 01:03:50,543
එක් එක් කොටසෙන් නිලධාරීන් සංඛ්‍යාවේ ශේෂයක් පමණක් වැදගත් විය.

661
01:03:50,543 --> 01:03:54,143
කෙසේ වෙතත්, එය සැබෑ අපක්ෂපාතීත්වය නොවේ.

662
01:03:55,213 --> 01:03:58,722
මහරජතුමනි, අධිකරණ සේවිකාවක් ඖෂධ කසාය රැගෙන පැමිණියාය.

663
01:03:58,722 --> 01:04:00,322
අපි ඉවත් කළ යුතු යැයි මම නොකියමි

664
01:04:00,322 --> 01:04:02,523
එක රැයකින් භාගවල හානිකර බලපෑම.

665
01:04:03,423 --> 01:04:04,452
නමුත් අපි ඔවුන්ට බාධා කිරීම නැවැත්විය යුතුයි ...

666
01:04:05,193 --> 01:04:07,893
මට ඉක්මනින් සන්නිවේදන නාලිකාව.

667
01:04:08,862 --> 01:04:12,463
ලෝකයේ සෑම හඬක්ම රජු වෙත ළඟා විය යුතුය.

668
01:04:12,903 --> 01:04:16,472
මට ඇසීමට හා නොදන්නා කිසිවක් නොතිබිය යුතුය.

669
01:04:16,603 --> 01:04:20,043
මහරජාණෙනි, කසාය සීතල වෙයි.

670
01:04:20,043 --> 01:04:21,972
ඇයි ඔයා මට දිගටම කරදර කරන්නේ?

671
01:04:29,952 --> 01:04:31,882
කවද ඉඳන්ද ඔතන හිටගෙන ඉන්නේ?

672
01:04:38,322 --> 01:04:39,393
මම මෙතන ඉඳලා තියෙනවා...

673
01:04:40,393 --> 01:04:42,262
විනාඩි 30 සිට පැය 1 දක්වා.

674
01:04:43,632 --> 01:04:45,032
ඉක්මනට මෙතනින් තියලා යන්න.

675
01:04:45,503 --> 01:04:48,572
මහරජතුමනි, ඔබ බෙහෙත බොන හැටි මම බලා සිටිය යුතුයි.

676
01:04:48,572 --> 01:04:50,202
මම කිව්වා ඒක දාලා යන්න කියලා.

677
01:04:51,432 --> 01:04:52,503
එසේය, මහරජාණෙනි.

678
01:05:47,722 --> 01:05:49,193
කසාය දැන් සීතලයි.

679
01:05:50,132 --> 01:05:53,233
මගේ කනගාටුව. මම එය උණුසුම් කරන්නෙමි.

680
01:05:53,862 --> 01:05:55,003
නෑ ඒ මොකද...

681
01:05:57,403 --> 01:05:59,643
මම අද ඔයාව ගොඩක් වෙලා බලන් ඉන්න සැලැස්සුවා.

682
01:06:03,043 --> 01:06:04,773
එය චේතනාන්විත නොවේ.

683
01:06:40,082 --> 01:06:41,752
මම ඔබට පැණිරස ඉඟුරු පෙත්තක් දෙන්නම්.

684
01:07:02,773 --> 01:07:03,802
නවත් වන්න.

685
01:07:06,502 --> 01:07:08,073
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

686
01:07:10,943 --> 01:07:13,943
දිවංගත රජු වෙනුවෙන් පැවති තෙවසරක ශෝක කාලය අවසන් විය.

687
01:07:14,983 --> 01:07:16,182
මට හැසිරවීමට සිදු වූ හදිසි කාරණා...

688
01:07:17,283 --> 01:07:20,823
මම සිංහාසනයට නැඟුණු පසු ඔතා ඇත.

689
01:07:21,823 --> 01:07:26,023
මම කියන්න යන දේ ඔබ දන්නවා ඇති.

690
01:07:32,802 --> 01:07:34,462
මට ඔයාව මගේ පැත්තේ තියාගන්න ඕන.

691
01:07:37,932 --> 01:07:39,203
උසාවියේ සේවිකාවක් ලෙස නොවේ,

692
01:07:40,842 --> 01:07:42,012
නමුත් කාන්තාවක් ලෙස.

693
01:07:46,212 --> 01:07:49,153
මම දැන් කියන දේ...

694
01:07:50,712 --> 01:07:54,453
එනම් මට ඔබ මගේ සහකාරිය වීමට අවශ්‍යයි.

695
01:08:03,363 --> 01:08:06,962
මම ඔබට දින කිහිපයක් දෙන්නම්.

696
01:08:07,703 --> 01:08:09,002
ටිකක් හිතන්න.

697
01:08:11,273 --> 01:08:12,943
එසේය, මහරජාණෙනි.

698
01:08:25,453 --> 01:08:26,483
Duk Im.

699
01:08:33,262 --> 01:08:34,393
මට හදන්න ඕන...

700
01:08:36,045 --> 01:08:37,545
ඔබ සමඟ පවුලක්.

701
01:08:56,214 --> 01:08:57,783
(ඔහුගේ ආරාධිත පෙනුම ගැන Do Sang Woo ට විශේෂ ස්තුතිය)